1 00:00:16,976 --> 00:00:19,270 I'm calling about the summer job. 2 00:00:19,353 --> 00:00:25,276 I see. They're all gone. Better luck next summer. Bye. 3 00:00:27,778 --> 00:00:31,699 How about a cash counter job? - I think I'd learn that. 4 00:00:31,782 --> 00:00:37,747 You don't have much experience. But thanks for calling. 5 00:00:38,831 --> 00:00:44,086 Let's think about it again next summer. 6 00:00:45,463 --> 00:00:50,342 How old are you? - Seventeen. Eighteen this fall. 7 00:00:50,426 --> 00:00:55,514 OK. What's your name? - Kamal Obonye. 8 00:00:55,598 --> 00:00:57,516 O-B-O... 9 00:00:57,600 --> 00:01:01,103 I got it. Thanks. 10 00:01:02,021 --> 00:01:03,689 Hello? 11 00:01:04,190 --> 00:01:06,484 Hello? 12 00:01:14,408 --> 00:01:18,370 Are you sure you want to start with four districts? 13 00:01:18,454 --> 00:01:21,624 Usually people take one or two. 14 00:01:21,707 --> 00:01:24,335 Can't I get more papers? 15 00:01:24,835 --> 00:01:27,421 Deal with those first. 16 00:01:30,341 --> 00:01:34,762 This area has 340 homes. Stairways with elevators. And without. 17 00:01:34,845 --> 00:01:41,811 Twice a week. One area equals about 17 per box. 18 00:01:42,728 --> 00:01:44,897 Knock yourself out. 19 00:01:51,987 --> 00:01:57,451 UNEXPECTED JOURNEY 20 00:02:25,271 --> 00:02:30,359 Abdi, dinner! - That's my mom. 21 00:02:30,442 --> 00:02:32,570 See ya. 22 00:02:33,571 --> 00:02:37,700 Everytime someone calls Abdi, all Somalis turn their heads. 23 00:02:37,783 --> 00:02:41,996 Why didn't my parents come up with a better name? 24 00:02:42,079 --> 00:02:47,334 Gotta go. Later. - Later. 25 00:02:50,337 --> 00:02:52,756 Hey, Abdi. - Yeah? 26 00:02:53,757 --> 00:02:57,636 Are you going to tell my mom what I told you? 27 00:02:57,720 --> 00:02:59,930 Do you have the money? 28 00:03:02,266 --> 00:03:07,021 Trip summary One way only. 552,50 29 00:03:07,104 --> 00:03:11,192 Kamal. In two clays we're moving to your stepfather's place - 30 00:03:11,275 --> 00:03:15,154 and you haven't even started packing. 31 00:03:20,910 --> 00:03:26,665 Are you not going to speak to me and your mom for the rest of your life? 32 00:03:36,217 --> 00:03:39,678 It's not my fault his clad took off. - Just leave him be. 33 00:03:39,762 --> 00:03:43,641 Someone should show him a male example. 34 00:03:52,191 --> 00:03:54,401 Hey! 35 00:03:54,860 --> 00:03:59,031 Could you pass the ball? - I could. 36 00:04:00,032 --> 00:04:02,785 Fucking old fart! 37 00:04:37,236 --> 00:04:40,072 Do you know how to read? 38 00:04:42,658 --> 00:04:45,786 Do you need any help? 39 00:04:45,869 --> 00:04:48,706 Can you pick my lock? 40 00:04:49,248 --> 00:04:53,752 Give me a break! No harder than stealing a car. 41 00:04:53,836 --> 00:04:57,506 My tax money's supposed to support old-timers like you? 42 00:04:57,589 --> 00:05:03,012 Hey, Somali! You're not leaving me like this, are you? 43 00:05:03,095 --> 00:05:05,723 I'm not paying those swindlers for opening the door. 44 00:05:05,806 --> 00:05:11,186 We used to have a janitor. Ringing his doorbell fixed everything. 45 00:05:11,520 --> 00:05:18,027 There's a twenty in here for you. Twenty-five! That's my last offer. 46 00:05:37,588 --> 00:05:41,300 This is what happens when you leave your balcony open. 47 00:05:41,383 --> 00:05:44,011 Somalis keep climbing in. 48 00:05:53,103 --> 00:05:55,898 You owe me five. 49 00:05:55,981 --> 00:05:59,651 You have to have cash. You can't trust the banks anymore. 50 00:05:59,735 --> 00:06:02,571 They hide their money in Panama. 51 00:06:10,371 --> 00:06:13,707 Finnish salami. 52 00:06:13,791 --> 00:06:16,210 Full milk. Local. 53 00:06:20,005 --> 00:06:24,510 You'll get your money back. When the groceries are here. 54 00:06:28,639 --> 00:06:33,102 What are you waiting for? Finland qualifying for the games? 55 00:07:13,350 --> 00:07:17,771 Turn down the noise! - You're the one making noise. 56 00:07:17,855 --> 00:07:20,065 Get a job. - It's holiday season. 57 00:07:20,149 --> 00:07:25,404 You always have one. I hate this shitty music. 58 00:07:25,487 --> 00:07:28,031 Come down here to say it. 59 00:07:38,917 --> 00:07:41,253 Are you OK? 60 00:08:11,909 --> 00:08:15,746 Contacts Dad, home 61 00:08:31,553 --> 00:08:36,725 Kamal! Give us a hand! - We don't need any help. 62 00:08:36,808 --> 00:08:41,563 Kamal's very handy with these. We need the car to move out. 63 00:08:49,279 --> 00:08:51,907 I've checked that already. 64 00:09:10,092 --> 00:09:15,138 He's a good man. I'm serious with him. 65 00:09:15,222 --> 00:09:17,808 We're going to be a family. 66 00:09:17,891 --> 00:09:20,811 If you're not happy with this... 67 00:09:22,854 --> 00:09:25,357 Park the car. 68 00:10:06,273 --> 00:10:08,817 Start the car. 69 00:10:09,526 --> 00:10:12,237 I'm not going back. 70 00:10:12,321 --> 00:10:17,868 Do you know where Finns spend their Midsummer? At the cabin. 71 00:10:18,577 --> 00:10:21,288 I'll show you the way. 72 00:10:22,497 --> 00:10:27,878 If you're a good driver, it's four hours there and back. 73 00:10:28,253 --> 00:10:33,675 That's more than you make in a month with the damn leaflets. 74 00:10:33,759 --> 00:10:38,639 All right. A hundred more when we get there. 75 00:10:40,599 --> 00:10:42,934 Wait. 76 00:10:59,534 --> 00:11:01,995 One-way trip 77 00:13:48,954 --> 00:13:52,415 Did the cat get your tongue? 78 00:13:52,707 --> 00:13:57,629 Usually you guys babble all the time. 79 00:13:58,171 --> 00:14:02,634 Do you know what's a good name for you? Speechless. 80 00:14:03,260 --> 00:14:07,764 If there are no objections, the name stays. 81 00:14:08,723 --> 00:14:12,435 DOUG! 82 00:14:39,546 --> 00:14:43,049 First time out of town? 83 00:14:53,643 --> 00:14:55,896 Hell! 84 00:14:55,979 --> 00:14:59,858 Can't be the first time you see a man pissing? 85 00:15:01,318 --> 00:15:03,820 Bloody hell. 86 00:15:07,365 --> 00:15:10,869 I think I just shat myself. 87 00:15:10,952 --> 00:15:17,959 Come and help. Take some of that grass to wipe the shit off. 88 00:15:21,171 --> 00:15:24,424 This is what I'm paying you for. 89 00:15:33,099 --> 00:15:39,773 Really. I was just pulling your leg. 90 00:16:41,126 --> 00:16:43,795 Why are you shaking? 91 00:16:43,878 --> 00:16:48,466 Are you high on doobies or something? What? 92 00:16:51,803 --> 00:16:54,597 I don't have a licence. I'm not old enough. 93 00:16:54,681 --> 00:16:58,643 I really need the money. We got this far. You know I can drive. 94 00:16:58,727 --> 00:17:00,770 Whose car is this? - Abbasi's. 95 00:17:00,854 --> 00:17:03,523 Who's he? - Nobody. 96 00:17:05,859 --> 00:17:10,864 I'll tell them you ran away from the hospital. -Shut up, boy. 97 00:17:10,947 --> 00:17:13,616 I have to get away. - Where? 98 00:17:13,700 --> 00:17:17,829 Away! -Why the hell do you Somalis come here if you don't like it? 99 00:17:17,912 --> 00:17:22,000 I'm not from Somalia. - Don't argue with me! 100 00:17:22,083 --> 00:17:25,837 Next! - Deal with this. 101 00:17:48,610 --> 00:17:51,321 Let's stick to Finnish. 102 00:17:54,240 --> 00:18:00,789 You handle this. I asked for the licence. 103 00:18:04,584 --> 00:18:09,422 Can you translate? We'd like to see the licence. 104 00:18:09,506 --> 00:18:11,382 Why? "Sorry? 105 00:18:11,466 --> 00:18:14,594 You didn't check the other drivers. 106 00:18:15,470 --> 00:18:18,932 This is about the color of the skin. 107 00:18:20,016 --> 00:18:23,353 I'm not a racist. - This is harassment. 108 00:18:23,436 --> 00:18:25,563 I'm not harassing anyone! 109 00:18:25,647 --> 00:18:28,066 Do you know who I am? - No, I don't. 110 00:18:28,149 --> 00:18:32,112 A war veteran. What did we fight for? 111 00:18:34,614 --> 00:18:37,408 Am I drunk or not? - Freedom! 112 00:18:37,492 --> 00:18:39,911 No, you're not. 113 00:18:39,994 --> 00:18:44,249 Finland is a free country. You should think about your attitude. 114 00:18:44,332 --> 00:18:47,877 Okay, go ahead. 115 00:18:57,720 --> 00:19:00,807 You're welcome. - What? 116 00:19:02,934 --> 00:19:04,978 I was the one saving us! 117 00:19:05,061 --> 00:19:08,898 It was me who dealt with it! Without me, we'd be stuck. 118 00:19:08,982 --> 00:19:12,068 A real war veteran. 119 00:19:12,402 --> 00:19:16,322 Where did you fight? Student riots? 120 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 Do we still have a long way to go? 121 00:19:49,814 --> 00:19:54,068 Just drive. I'll tell you when we're there. 122 00:20:36,569 --> 00:20:39,155 Sirkka! Sirkka! Wake up! 123 00:20:46,704 --> 00:20:51,542 What's it with you younglings? Tired all the time. 124 00:20:51,626 --> 00:20:54,337 You just slept for an hour. 125 00:20:54,420 --> 00:20:57,298 I got up at five to deliver the papers. 126 00:20:57,382 --> 00:21:00,635 But I'm awake now. We can go on. 127 00:21:00,885 --> 00:21:03,554 First we'll have a nap. 128 00:21:04,806 --> 00:21:07,141 Thirty minutes max. 129 00:21:07,225 --> 00:21:11,562 No way. Let's keep going. - We're not. 130 00:21:11,646 --> 00:21:14,274 Shut-eye time. 131 00:21:32,542 --> 00:21:35,420 What the hell? 132 00:21:36,170 --> 00:21:38,715 Old-timer! 133 00:21:40,133 --> 00:21:42,427 PODs! 134 00:21:44,053 --> 00:21:47,765 Slippers! What's his name again? 135 00:22:17,170 --> 00:22:19,672 Old man! 136 00:22:20,965 --> 00:22:23,801 Slipper man! 137 00:22:54,832 --> 00:22:59,253 Football European Championships Big screen here 138 00:23:03,633 --> 00:23:07,929 Really! You just can't walk away like that. 139 00:23:09,055 --> 00:23:11,766 Was Speechless worried? - Not at all. 140 00:23:11,849 --> 00:23:16,270 Let's go. Neither of us wants this to go on any longer than necessary. 141 00:23:16,354 --> 00:23:20,108 We can watch the game to the end, can't we? -No. 142 00:23:20,191 --> 00:23:23,611 Don't you like football? - It's not about that. 143 00:23:23,694 --> 00:23:27,156 Be quiet now. We can't hear the game. 144 00:23:27,240 --> 00:23:29,158 "Could you please be quiet?" 145 00:23:29,242 --> 00:23:32,995 What? - Why is it so hard to try to behave? 146 00:23:34,914 --> 00:23:38,709 Is this your personal immigrant boy? An asylum seeker? 147 00:23:38,793 --> 00:23:42,004 Do you know where Helsinki is? - I wasn't speaking to you. 148 00:23:42,088 --> 00:23:46,008 Ram“ No one here wants to hear that. 149 00:24:01,732 --> 00:24:05,778 I thought we were going. - Drink up your beer. 150 00:24:17,373 --> 00:24:19,041 Don't drop your eyes. 151 00:24:19,125 --> 00:24:24,964 Is that a tribal thing? That you can't talk to pretty girls. 152 00:24:25,047 --> 00:24:29,510 Is that your personal thing? That you have to be an idiot. 153 00:24:32,305 --> 00:24:35,016 You're staring at her. 154 00:24:35,975 --> 00:24:41,439 So what? -Stop it. You walk in here and take our women. 155 00:24:41,522 --> 00:24:45,651 Rami! You have no women in here. - You're not welcome here. 156 00:24:45,735 --> 00:24:50,239 Go back to your seat. You've drunk to much. 157 00:24:50,323 --> 00:24:52,658 Go and sleep it off. - I'm not tired. 158 00:24:52,742 --> 00:24:58,122 Could you be quiet? The King is on TV. 159 00:25:01,334 --> 00:25:03,920 Can I get your number? 160 00:25:04,003 --> 00:25:06,088 A clever time to make a move. - Can I? 161 00:25:06,172 --> 00:25:09,967 Someone here will get hurt soon. Pull the trigger, kill the nigger. 162 00:25:10,051 --> 00:25:12,637 A bad joke. 163 00:25:16,432 --> 00:25:18,976 Look at that goal! Awesome! 164 00:25:23,981 --> 00:25:26,067 Fucking monkey! 165 00:25:30,154 --> 00:25:32,365 Step aside. 166 00:25:42,959 --> 00:25:45,962 Was that the biggest rock you could find? 167 00:25:48,339 --> 00:25:51,300 Where's your jacket? 168 00:25:53,970 --> 00:25:58,891 Shit. My passport. - Passport? 169 00:25:58,975 --> 00:26:02,770 Did you take it with you? Let's turn back. 170 00:26:02,853 --> 00:26:05,773 We can't do that. The dude will kill me. 171 00:26:08,192 --> 00:26:12,446 Mommy. - Put that down. 172 00:26:16,617 --> 00:26:21,247 "Where are you? Mommy." - Tell her I'm with Abdi. 173 00:26:21,330 --> 00:26:27,920 Are you going to lie to her? "I have your hoodie." 174 00:26:28,004 --> 00:26:30,548 Give me that! -"Noora." 175 00:26:31,048 --> 00:26:33,467 Slow down! 176 00:26:38,973 --> 00:26:43,436 Oops. - Are you OK? 177 00:26:56,407 --> 00:27:01,412 Abbasi's shitty car. Piece of junk. 178 00:27:02,955 --> 00:27:07,877 Fucking typical. That he'd have a second-hand family car. 179 00:27:09,754 --> 00:27:14,216 He got his family second-hand, too. - Why are you kicking the car? 180 00:27:14,300 --> 00:27:17,386 It was you who hit the trees. 181 00:27:27,355 --> 00:27:29,899 OK. Let's go. 182 00:27:30,941 --> 00:27:33,819 Let's go back to get your jacket. 183 00:27:34,904 --> 00:27:39,158 Call the girl. - Guess how long the battery lasts? 184 00:27:40,201 --> 00:27:42,745 I'll never get out of here. 185 00:27:53,005 --> 00:27:59,220 Let's take a shortcut. We're no more than 15 minutes away. 186 00:27:59,804 --> 00:28:02,306 We're almost there. 187 00:28:11,857 --> 00:28:15,319 Why didn't you take proper clothes? 188 00:28:16,487 --> 00:28:20,241 I didn't know we'd be trekking in deep woods. 189 00:28:21,158 --> 00:28:23,077 Let's go back to the road. 190 00:28:23,160 --> 00:28:27,748 The moss on the tree - 191 00:28:27,832 --> 00:28:31,168 tells you where north is. 192 00:28:31,252 --> 00:28:35,506 What are you saying? - I saw that on a nature program. 193 00:28:48,394 --> 00:28:50,771 Do you see any moss? 194 00:28:52,064 --> 00:28:55,401 No more than 15 minutes away. 195 00:28:55,484 --> 00:28:59,155 The landscape looks the same than eight hours ago. 196 00:28:59,238 --> 00:29:02,408 Your turn to soak your pants? 197 00:29:02,491 --> 00:29:06,454 Have to have faith. To find the road. 198 00:29:06,537 --> 00:29:08,914 It's the same in life. 199 00:29:08,998 --> 00:29:13,502 Stay on your chosen path, bravely. 200 00:29:16,547 --> 00:29:21,010 What's up? We were supposed to walk the path of life. 201 00:29:21,093 --> 00:29:24,138 Right now, I can't. My feet hurt. 202 00:29:24,221 --> 00:29:28,434 We can't stay here. - Do you have any options in mind? 203 00:29:33,731 --> 00:29:37,526 Just put me down. This is not working. 204 00:29:44,492 --> 00:29:46,744 I'm hungry- 205 00:30:26,408 --> 00:30:29,119 Give me a break. 206 00:30:32,957 --> 00:30:38,003 In Finland the key is usually... under the carpet. 207 00:30:51,976 --> 00:30:56,564 Is that the only thing you found? - No. 208 00:31:10,452 --> 00:31:14,290 Do you want some? - Why not? 209 00:31:16,166 --> 00:31:19,753 Yammy. I've been carrying these all the time. 210 00:31:34,977 --> 00:31:36,812 Good. 211 00:31:36,896 --> 00:31:41,025 Don't speak with your mouth full. - Really good. 212 00:31:49,909 --> 00:31:54,747 Lingonberries Frozen by Sirkka 213 00:32:00,252 --> 00:32:02,671 Is Sirkka your wife? 214 00:33:03,983 --> 00:33:07,027 Hit the sack! 215 00:33:07,111 --> 00:33:09,822 There's only one bed in here. 216 00:33:09,905 --> 00:33:14,201 You'll figure out something. Improvise. 217 00:34:44,666 --> 00:34:46,835 Bloody hell. 218 00:34:48,045 --> 00:34:50,339 Hi there! 219 00:34:51,298 --> 00:34:56,470 What a face! You thought a crocodile was attacking you! 220 00:34:56,553 --> 00:34:59,890 I thought you're used to wildlife in Africa. 221 00:34:59,973 --> 00:35:03,811 I was born in Finland. - No you were not. You're a Somali. 222 00:35:03,894 --> 00:35:06,313 Jump in! - No. 223 00:35:07,314 --> 00:35:10,943 Now I know why you're a wimp. - Why? 224 00:35:11,026 --> 00:35:15,823 If you were born in Africa, you'd be a tough guy. 225 00:35:15,906 --> 00:35:20,702 You'd be a child soldier. - Then I would've shot you already. 226 00:35:46,645 --> 00:35:49,690 That's not funny anymore. 227 00:36:27,311 --> 00:36:30,397 No kissing! 228 00:36:30,480 --> 00:36:33,442 What the hell just happened? 229 00:36:35,819 --> 00:36:40,741 Don't know. A little heart problem. - A little heart problem! 230 00:36:40,824 --> 00:36:44,536 No big deal. Never has been. 231 00:36:51,043 --> 00:36:55,672 No, no. - What now? 232 00:37:06,350 --> 00:37:08,435 Where... 233 00:37:23,992 --> 00:37:28,121 What's up now? -It's because of you. My chain is in the lake. 234 00:37:28,205 --> 00:37:31,458 Chain? - The one my father gave me. 235 00:37:31,541 --> 00:37:36,463 Ask for another one. -How can I? He's in Nairobi. I'm in the damn woods. 236 00:37:36,546 --> 00:37:39,800 Is that where you're going? - I'm going that way. 237 00:37:39,883 --> 00:37:45,514 You're going the other way. I hope we'll never see each other again. 238 00:37:56,316 --> 00:37:59,611 On what side was the damn moss supposed to be? 239 00:37:59,695 --> 00:38:05,158 You should take the road. That's the usual way. 240 00:38:08,870 --> 00:38:10,831 Haven't you told your mother? 241 00:38:10,914 --> 00:38:13,792 One more word and I'll dump you, for sure. 242 00:38:13,875 --> 00:38:17,587 You live with her? - None of your business. 243 00:38:17,671 --> 00:38:22,509 How have you planned this out? 244 00:38:23,677 --> 00:38:29,057 You've stolen your stepfather's car? 245 00:38:30,183 --> 00:38:34,980 I'll catch you. I bet I will, midget. 246 00:38:35,063 --> 00:38:37,691 Wait a sec. Wait. 247 00:38:43,363 --> 00:38:45,032 What do you want? 248 00:38:45,115 --> 00:38:49,661 Does your father know about this? - Of course. 249 00:38:51,079 --> 00:38:54,124 When he left, we planned all this. 250 00:38:54,916 --> 00:38:58,128 When did he leave? 251 00:38:58,920 --> 00:39:01,715 When did he leave? 252 00:39:02,924 --> 00:39:05,719 When I was ten. 253 00:39:06,887 --> 00:39:09,723 Oh my goodness. 254 00:39:13,101 --> 00:39:17,981 I have his number. And we've talked via Messenger. 255 00:39:19,691 --> 00:39:22,652 I know he wants me over there. 256 00:39:25,739 --> 00:39:30,452 You're on your way to Africa. But you don't have any clothes. 257 00:39:30,535 --> 00:39:34,998 Use the Messenger. Talk to your Daddy. 258 00:39:35,082 --> 00:39:39,002 My battery's flat. - Use the land line. Call him. 259 00:39:39,086 --> 00:39:41,004 What do you think? - Hey! 260 00:39:41,088 --> 00:39:44,549 Sorry! Does anyone have a charger? - Give me that! 261 00:39:44,633 --> 00:39:47,719 You can't take my phone. 262 00:39:47,803 --> 00:39:51,056 One more word and I'll yell a Somali is trying to steal. 263 00:39:51,139 --> 00:39:54,476 I'm not a Somali. - Find a phone. 264 00:39:54,559 --> 00:39:57,104 Or don't you have the guts to call him? 265 00:39:57,187 --> 00:40:00,148 Whose wedding is this? - Give me that! 266 00:40:07,072 --> 00:40:09,408 Who's this? 267 00:40:12,202 --> 00:40:15,914 You give me that, I'll give you this. 268 00:40:16,665 --> 00:40:18,834 God damn it. 269 00:40:20,460 --> 00:40:22,546 Sorry. 270 00:40:31,138 --> 00:40:33,557 What are you doing in there? 271 00:40:33,640 --> 00:40:36,726 What do people usually do in toilets? 272 00:40:36,810 --> 00:40:39,646 You have a son. 273 00:40:39,729 --> 00:40:41,648 So I have. 274 00:40:41,731 --> 00:40:44,401 Are you going to his wedding? - No. 275 00:40:45,402 --> 00:40:48,613 A stupid idea. That I'd go there. 276 00:40:48,697 --> 00:40:51,825 And somehow all would be well. 277 00:40:52,784 --> 00:40:57,873 I'm going to the cabin. You just take care of your own business. 278 00:40:58,457 --> 00:41:01,960 You just can't do that. Not to go. - Says who? 279 00:41:02,043 --> 00:41:04,963 It's your son's wedding. I'll get us a ride. 280 00:41:05,046 --> 00:41:09,676 You'll go to the wedding. Even if I have to carry you. -No way. 281 00:41:09,759 --> 00:41:15,098 You will. - God damn. Shut the fuck up. 282 00:41:15,182 --> 00:41:18,310 You'll go there. Hang on. 283 00:41:34,367 --> 00:41:37,078 Hey, excuse me. 284 00:41:38,288 --> 00:41:44,044 Do you know a girl with curly hair? - Yep. 285 00:41:44,127 --> 00:41:48,548 How do you know who I'm talking about? -Why wouldn't I? 286 00:41:49,549 --> 00:41:53,011 Which way should I go? 287 00:41:53,094 --> 00:41:58,099 Tappara or Ilves? - I don't follow hockey. Football. 288 00:42:01,269 --> 00:42:03,647 Thanks. 289 00:42:38,932 --> 00:42:42,060 Hi. - What brings you snooping in here? 290 00:42:42,143 --> 00:42:44,980 I'm not... - Wait. 291 00:42:54,322 --> 00:42:56,700 Thanks. 292 00:43:00,328 --> 00:43:03,290 Did you think I'd steal your money? - I did not. 293 00:43:03,373 --> 00:43:07,043 What sort of girl do you think I am? - What? 294 00:43:07,127 --> 00:43:10,839 Just kidding. Do you understand? -Maybe. 295 00:43:10,922 --> 00:43:16,761 Where are you going? - Well, to a wedding. 296 00:43:16,845 --> 00:43:19,723 You need a passport to go there? 297 00:43:20,849 --> 00:43:24,269 Don't you always need one in the backwoods? 298 00:43:31,026 --> 00:43:34,446 When was the last time you had a shower? 299 00:43:36,781 --> 00:43:38,700 Come on. 300 00:43:38,783 --> 00:43:41,453 I had a swim this morning! 301 00:43:45,081 --> 00:43:47,751 You can't go to a wedding in a T-shirt. 302 00:43:47,834 --> 00:43:51,838 My brother's clothes. If they fit, you can keep them. 303 00:43:51,921 --> 00:43:53,965 Okay. Thanks. 304 00:44:01,723 --> 00:44:04,434 How old are you then? 305 00:44:08,605 --> 00:44:10,315 Eighteen. 306 00:44:12,359 --> 00:44:14,486 An older woman. 307 00:44:16,821 --> 00:44:19,616 Where are you going? - To the country place. 308 00:44:19,699 --> 00:44:22,118 But you are pretty rural already. 309 00:44:24,788 --> 00:44:27,415 With whom? - Mom and Dad. 310 00:44:28,416 --> 00:44:31,544 I like them! Don't you like yours? 311 00:44:36,132 --> 00:44:38,301 Come. 312 00:44:41,638 --> 00:44:44,057 My M-car. - What? 313 00:44:44,140 --> 00:44:46,559 If you can start it... 314 00:45:25,056 --> 00:45:27,267 You are staring. 315 00:45:28,017 --> 00:45:31,771 Do you know that in Somali Noora means "light"? 316 00:45:31,855 --> 00:45:34,899 Really? You made that up right there. 317 00:45:34,983 --> 00:45:37,026 No, really. 318 00:45:37,110 --> 00:45:41,489 But you're not even a Somali. - No, but Abdi is. 319 00:45:43,032 --> 00:45:48,371 You're a complicated guy. - And you're a Hillbilly puma. 320 00:45:54,961 --> 00:45:56,880 Look at that. 321 00:46:13,229 --> 00:46:17,233 I'm getting out here. We can't all fit in here. 322 00:46:18,318 --> 00:46:22,489 Are you giving me your car? - I'm lending it to you. 323 00:46:22,572 --> 00:46:26,201 I'll come to Helsinki next week. I can pick it up then. 324 00:46:27,577 --> 00:46:31,873 I might not be there then. - Oh? 325 00:46:40,840 --> 00:46:45,220 I'm going to my clad. To Nairobi. 326 00:46:49,432 --> 00:46:52,560 I guess we won't be seeing each other then. 327 00:46:57,565 --> 00:47:00,068 Cell phone. 328 00:47:24,634 --> 00:47:27,345 You smell of gasoline. 329 00:47:30,181 --> 00:47:33,059 Is there any way we could meet? 330 00:47:33,977 --> 00:47:37,647 Go on now. Take the old boy to the wedding. 331 00:47:43,111 --> 00:47:46,364 And put the M-car keys in the mail. 332 00:48:18,313 --> 00:48:21,149 It's going to be OK. 333 00:48:48,718 --> 00:48:54,307 You were supposed to change. - Can you step aside? It's game time. 334 00:48:54,390 --> 00:48:57,143 Now go and put that suit on! 335 00:49:01,356 --> 00:49:03,232 OK, OK. 336 00:49:40,395 --> 00:49:42,105 Could you deliver this? 337 00:49:42,188 --> 00:49:45,650 Why don't you just text him? - My feet hurt. 338 00:49:45,733 --> 00:49:51,614 After all this, you're too tired to take a few steps? -Right now I can't. 339 00:49:51,698 --> 00:49:54,993 Help out an old man. 340 00:49:55,076 --> 00:49:57,286 Be so kind. 341 00:50:11,634 --> 00:50:15,513 What the hell? - There's no letter. 342 00:50:15,596 --> 00:50:20,852 Guess how long it took me to write that? -Go over there. Talk to him. 343 00:50:21,602 --> 00:50:23,688 Bastard! 344 00:50:38,286 --> 00:50:42,665 One more time, a big welcome to you all. 345 00:50:46,669 --> 00:50:51,174 I've known the wedding couple for a long time. Very long. 346 00:50:52,425 --> 00:50:57,221 I'm really proud and honored - 347 00:50:57,889 --> 00:51:03,895 to be the bestman of a couple like that. 348 00:51:03,978 --> 00:51:07,565 Take the stage, Mika and Peter! 349 00:51:37,637 --> 00:51:41,182 Peter, I love you. 350 00:51:47,021 --> 00:51:52,777 We have a long mutual history. We lived on the same street... 351 00:52:25,393 --> 00:52:28,104 Does Mika know? - What? 352 00:52:28,187 --> 00:52:30,439 Does Mika know? 353 00:52:32,650 --> 00:52:35,194 Wait! - Don't! 354 00:52:37,947 --> 00:52:39,866 Let's go. 355 00:52:42,160 --> 00:52:44,912 Get the hell out of my way. 356 00:52:45,746 --> 00:52:48,583 Hey! Hey! 357 00:52:56,048 --> 00:52:58,301 What is he doing here? 358 00:52:58,384 --> 00:53:03,055 I sort of invited him. - You did? 359 00:53:05,725 --> 00:53:10,438 Technically your break-up is my fault. 360 00:53:11,939 --> 00:53:15,776 Don't give yourself too much credit. 361 00:53:15,860 --> 00:53:19,488 Don't be so stubborn. Go and talk to him. 362 00:53:19,572 --> 00:53:22,575 You're just like him. - Like hell I am! 363 00:53:50,061 --> 00:53:52,396 Go and talk to him. 364 00:54:05,493 --> 00:54:08,246 You haven't changed a bit. 365 00:54:09,205 --> 00:54:14,460 Why are you here? I still have the same disease. 366 00:54:14,543 --> 00:54:19,048 I just said my honest opinion back then. 367 00:54:19,131 --> 00:54:21,050 Honest? 368 00:54:21,133 --> 00:54:25,137 "My son's not gay or I don't have a son anymore." 369 00:54:25,263 --> 00:54:28,307 I could have expressed myself differently. 370 00:54:28,391 --> 00:54:31,644 You even disallowed Mommy to see me. 371 00:54:31,727 --> 00:54:37,775 You were provoking me with your boyfriends. 372 00:54:37,858 --> 00:54:42,446 And your flirting around. - It wasn't too hard. 373 00:54:42,989 --> 00:54:47,994 It's part of my disease. Guess what? 374 00:54:48,077 --> 00:54:51,455 Mommy was seeing me all the time, behind your back. 375 00:54:51,539 --> 00:54:55,293 She didn't listen to you, either. - I knew it all along. 376 00:54:58,587 --> 00:55:00,840 At her funeral... 377 00:55:06,429 --> 00:55:10,224 ...you couldn't even be in the same room with me. 378 00:55:10,516 --> 00:55:12,893 Not even then. 379 00:55:17,690 --> 00:55:21,027 Have you abandoned him? - He has. 380 00:55:21,110 --> 00:55:23,738 He has abandoned me. 381 00:55:24,280 --> 00:55:26,907 And who the fuck are you? 382 00:55:26,991 --> 00:55:28,951 A neighbor. 383 00:55:29,744 --> 00:55:32,204 A neighbor! 384 00:55:33,456 --> 00:55:36,667 Stop your arguing. You're supposed to make up. 385 00:55:36,751 --> 00:55:40,254 Who are you to tell us how to live our lives, alien boy? 386 00:55:40,338 --> 00:55:42,840 Don't yell to the kid! - Just like your old man. 387 00:55:42,923 --> 00:55:45,426 What the hell? - Don't yell to the kid. 388 00:55:45,509 --> 00:55:50,306 Shut up, you scoundrel. - I don't like when you call me that. 389 00:55:50,389 --> 00:55:52,933 A hell of an idea. To invite the old man. 390 00:55:53,017 --> 00:55:56,103 Don't swear. - Why did you force me to come here? 391 00:55:56,187 --> 00:55:59,565 Force! I didn't force you. You were heading here anyway. 392 00:55:59,648 --> 00:56:05,654 No way! I was going to the cabin. This doesn't make any sense. 393 00:56:06,655 --> 00:56:10,993 All your fault! - My fault? That things go wrong? 394 00:56:11,077 --> 00:56:13,662 Well, whose fault is it then? 395 00:56:21,712 --> 00:56:23,881 You're off again? 396 00:56:23,964 --> 00:56:27,843 Nice that you showed up. Fucked up my wedding! 397 00:56:28,552 --> 00:56:31,472 Inside, all of you! Let's party! 398 00:56:33,182 --> 00:56:35,851 Stop fucking following me. Go away. 399 00:56:35,935 --> 00:56:37,770 What? 400 00:56:38,896 --> 00:56:42,191 I should've never gone there. - It was good. 401 00:56:42,274 --> 00:56:44,735 Nothing good about that. 402 00:56:44,819 --> 00:56:49,198 Some things are best to be left alone. 403 00:56:50,491 --> 00:56:53,285 But he's your son. 404 00:56:57,164 --> 00:57:00,209 Now I have no one left. 405 00:57:06,006 --> 00:57:10,302 I could take him this letter. - Now, shut up. 406 00:57:20,729 --> 00:57:25,192 Stop here. This is my destination. 407 00:57:31,782 --> 00:57:34,618 What's going on? 408 00:57:34,702 --> 00:57:38,747 Nothing's going on. You can go home now. 409 00:58:18,579 --> 00:58:25,127 It's worth at least a hundred. But now you must go. -What? 410 00:58:28,130 --> 00:58:32,635 You were in a rush to Nairobi, weren't you? Just go. 411 00:59:13,092 --> 00:59:16,804 Now I'm ready. - What are you doing? 412 00:59:16,887 --> 00:59:19,181 Shh. Shh. 413 00:59:20,599 --> 00:59:22,977 Please don't disturb. 414 00:59:26,939 --> 00:59:31,694 Haven't taken my medication for days. 415 00:59:36,198 --> 00:59:40,744 It should kick in soon. 416 01:00:17,031 --> 01:00:19,867 Oh shit. 417 01:00:31,337 --> 01:00:34,298 I asked you to leave. 418 01:00:34,923 --> 01:00:37,384 Are you trying to kill yourself? - No. 419 01:00:37,468 --> 01:00:42,806 What are these then? - Just speeding up the inevitable. 420 01:00:43,015 --> 01:00:45,934 Are you popping these? Out-of-date-meds? 421 01:00:46,018 --> 01:00:49,438 You'll get the shits, that's all. Give them to me. 422 01:00:49,521 --> 01:00:54,443 Why should you care? Take the watch and take a hike! 423 01:00:57,154 --> 01:00:59,740 All the same to me. 424 01:01:02,534 --> 01:01:05,663 Take the bloody watch. - No, I won't. 425 01:01:05,746 --> 01:01:07,665 Take it! 426 01:01:07,748 --> 01:01:10,250 Do you know what? You're a loser. 427 01:01:10,334 --> 01:01:14,505 You're not even a racist. Just a lonesome chickenshit. 428 01:01:14,630 --> 01:01:20,427 That makes two of us. You don't even have the guts to call your clad. 429 01:01:20,511 --> 01:01:26,100 What are you saying? -You're dumping your mother, just like that. 430 01:01:26,183 --> 01:01:30,854 She's taken you this far. -You don't know anything! I have no one in here. 431 01:01:30,938 --> 01:01:33,273 Do you have someone in Africa? 432 01:01:33,357 --> 01:01:36,485 Have you ever even been there? - Soon I have! 433 01:01:36,568 --> 01:01:39,321 Call your dad then! 434 01:01:41,448 --> 01:01:44,535 Don't you have the guts? - I do! 435 01:01:44,618 --> 01:01:47,246 Believe me. - You don't have the guts. 436 01:01:47,329 --> 01:01:49,331 Look at this. 437 01:02:14,022 --> 01:02:17,025 I'm sorry. - Don't. 438 01:02:17,109 --> 01:02:19,570 You don't know anything. 439 01:02:22,114 --> 01:02:24,491 You're not up to it. 440 01:02:26,535 --> 01:02:29,246 I don't care if you drop dead. 441 01:02:34,752 --> 01:02:38,213 Stop kidding around. Get up! 442 01:02:58,275 --> 01:03:02,029 Hey! Veikko! Can you hear me? 443 01:03:07,659 --> 01:03:13,165 Veikko, you can't die now. Not after we just argued. 444 01:03:21,965 --> 01:03:24,676 Valkeakoski Hospital 445 01:03:28,347 --> 01:03:31,350 Help me out! Someone! 446 01:03:33,268 --> 01:03:36,063 Hey! Hey! 447 01:04:03,173 --> 01:04:05,259 Enquiries. 448 01:04:05,342 --> 01:04:08,345 Can I get the number of Mika Koskinen? 449 01:04:08,428 --> 01:04:11,390 I need more information. 450 01:04:17,020 --> 01:04:20,440 Well, he's gay. - I see. 451 01:04:20,524 --> 01:04:24,820 That doesn't help much, does it? - No. 452 01:04:26,071 --> 01:04:28,615 I'll have all the numbers. 453 01:04:28,699 --> 01:04:32,995 We have 131 listed with that name. - All of them. 454 01:04:33,078 --> 01:04:36,081 As a text message? - Yes please. 455 01:04:40,127 --> 01:04:42,921 Is this the son of Veikko Koskinen? 456 01:04:43,005 --> 01:04:45,632 Is this the son of Veikko Koskinen? 457 01:04:45,716 --> 01:04:48,135 Is this the son of Veikko Koskinen? 458 01:04:48,218 --> 01:04:50,053 Hi... 459 01:04:58,478 --> 01:05:02,065 Hi. Is this the son of Veikko Koskinen? 460 01:05:07,362 --> 01:05:11,575 Mika.- Is this the son of Veikko Koskinen? 461 01:05:12,993 --> 01:05:15,454 Who's calling? 462 01:05:18,749 --> 01:05:22,377 It's Kamal. We met at the wedding. 463 01:05:30,761 --> 01:05:35,265 Sorry. I'm looking for... Nothing. 464 01:05:39,436 --> 01:05:41,521 Where is he? 465 01:05:41,605 --> 01:05:48,236 His condition doesn't allow any surgery. Not even transport. 466 01:05:48,904 --> 01:05:51,823 I'm sorry I can't be more precise. 467 01:05:51,907 --> 01:05:57,412 But it's only a question of days. 468 01:06:01,375 --> 01:06:04,044 I'm really sorry. 469 01:06:24,648 --> 01:06:27,609 We could see him now. 470 01:06:33,657 --> 01:06:36,618 Hell of a wedding night. 471 01:06:48,505 --> 01:06:51,133 Come with me. 472 01:07:11,570 --> 01:07:18,326 When I'm on my feet, I'll make everything up to you. 473 01:07:18,410 --> 01:07:20,620 Of course. 474 01:07:22,831 --> 01:07:25,333 Take me to the cabin. 475 01:07:27,085 --> 01:07:28,795 What? 476 01:07:28,879 --> 01:07:32,132 He wants to the cabin. 477 01:07:32,799 --> 01:07:38,180 The final. We have to watch it at the cabin. 478 01:07:39,723 --> 01:07:45,145 He said... - I heard. 479 01:07:50,192 --> 01:07:55,322 I can't take you anywhere. This is where they'll treat you. 480 01:07:57,032 --> 01:07:59,659 You'll get over this. 481 01:08:00,619 --> 01:08:03,497 We'll do it together. 482 01:08:05,499 --> 01:08:12,756 Do you remember Mommy's principles? Three things. 483 01:08:17,177 --> 01:08:20,639 Don't hit the man on his knees. 484 01:08:20,722 --> 01:08:24,184 Stand up for the underdog. 485 01:08:25,143 --> 01:08:28,230 Don't... - Don't lie. 486 01:08:29,439 --> 01:08:31,525 YES. 487 01:08:33,819 --> 01:08:36,113 YES. 488 01:08:59,886 --> 01:09:02,597 Give me a break. 489 01:09:03,181 --> 01:09:04,933 Why not? 490 01:09:05,016 --> 01:09:08,854 In real world you don't do things like that. 491 01:10:13,376 --> 01:10:15,503 Check out what I found. 492 01:11:18,316 --> 01:11:21,695 Did you notice he passed away a while ago? 493 01:11:40,338 --> 01:11:43,049 He wanted you to have this. 494 01:12:54,871 --> 01:12:56,706 Kamal! 495 01:13:00,668 --> 01:13:05,173 You can't do things like that! Where have you been? Abdi said Nairobi. 496 01:13:05,256 --> 01:13:08,718 You just went. Left me alone. 497 01:13:09,344 --> 01:13:11,888 I wasn't thinking. 498 01:13:12,389 --> 01:13:14,808 I don't understand that. 499 01:13:14,891 --> 01:13:17,560 Let's all be silent then. 500 01:13:20,271 --> 01:13:22,649 Where have you been? - Shh. 501 01:13:22,732 --> 01:13:25,068 Don't say a word. 502 01:13:25,151 --> 01:13:27,445 No one says a word. 503 01:14:07,444 --> 01:14:10,196 Sorry, Mom. 504 01:14:37,056 --> 01:14:39,434 Noora. 505 01:14:40,435 --> 01:14:42,770 Hello? 506 01:14:42,854 --> 01:14:45,231 Hi. It's Kamal. 507 01:14:45,315 --> 01:14:48,067 Hi. - Hi. 508 01:14:48,151 --> 01:14:52,197 Are you in Nairobi? - No, I'm not. 509 01:17:55,004 --> 01:17:58,716 English subtitles by: Mika Karttunen